5 errores comunes que cometemos los hispanohablantes al aprender neerlandés

Aprender neerlandés puede convertirse fácilmente en una de esas tareas que siempre tenemos pendientes. Empezamos con motivación, aprendemos vocabulario y entendemos cada vez más cuando escuchamos a otras personas, pero cuando llega el momento de hablar, muchas veces las palabras simplemente no salen.

Y no siempre es cuestión de estudiar más. Algunos hábitos que adquirimos durante el aprendizaje pueden estar dificultando nuestro progreso sin que nos demos cuenta.

Hablamos con Gabi te Riele, fundadora de Language Empowers, una escuela de neerlandés que combina el aprendizaje del idioma con actividades sociales y culturales, para conocer algunos de los errores que observa entre quienes están aprendiendo neerlandés y, sobre todo, qué podemos hacer para evitarlos. 

1. Traducir directamente desde el español

Pensamos una frase en español, buscamos mentalmente las palabras en neerlandés y tratamos de colocarlas en el mismo orden. Parece lógico, pero es uno de los hábitos que más puede complicar el aprendizaje.

El neerlandés y el español construyen las frases de manera diferente, especialmente en lo que respecta al orden de las palabras.

2. Esperar a hablar perfecto antes de empezar a conversar

“Cuando sepa un poco más, empezaré a hablar”.

Es probablemente una de las trampas más fáciles en las que podemos caer.
El miedo a equivocarnos, a que no nos entiendan o incluso a hacer el ridículo hace que muchas veces esperemos demasiado para empezar a hablar. El problema es que esperar hasta sentirnos completamente preparados puede hacer que retrasemos precisamente la práctica que necesitamos para mejorar.

Para Gabi, la solución es precisamente la contraria: utilizar lo que aprendemos desde el principio y aceptar que vamos a cometer errores. 

3. Pensar que aprender neerlandés consiste en memorizar vocabulario

Cuantas más palabras sepamos, mejor podremos hablar, ¿verdad?
No necesariamente. Saber muchas palabras ayuda, pero no sirve de mucho si después no conseguimos utilizarlas en una conversación.

El vocabulario es una herramienta; el objetivo final es poder comunicarnos. Por eso es importante aprender las palabras dentro de un contexto y utilizarlas cuanto antes.

4. Limitar el neerlandés a las horas de clase

Ir a clase una o dos veces por semana es un comienzo, pero el aprendizaje no tiene por qué quedarse ahí.
Y esto tampoco significa dedicar otra hora diaria a estudiar gramática.

Se recomienda algo mucho más realista: buscar pequeños momentos dentro de nuestra rutina en los que podamos introducir el neerlandés.

Incluso podemos poner un temporizador: Cinco minutos al día - suficiente.
Por ejemplo, mientras tomas el café por la mañana, intenta escribir tres frases sencillas en neerlandés sobre tu día.

5. Comparar nuestro progreso con el de los demás

Alguien que empezó después que nosotros ya mantiene conversaciones. Un compañero parece aprender mucho más rápido. Otra persona se atreve a hablar mientras nosotros seguimos pensando cada frase durante diez segundos.

Compararnos puede hacer que olvidemos algo importante: tenemos que encontrar una manera de aprender que funcione para nosotros.

Y aquí los hispanohablantes tenemos ventaja. Somos culturalmente bastante sociales e interactivos. Hablar y relacionarnos con otras personas puede convertirse en una de nuestras mejores herramientas para practicar.

Tips y hábitos que pueden marcar la diferencia

Una de las ideas que más repite Gabi de Language Empowers es que aprender neerlandés también consiste en crear un hábito.

• Exponte al neerlandés: Leer textos sencillos, escuchar podcasts para principiantes o utilizar subtítulos en neerlandés puede ayudarnos a reconocer palabras y estructuras sin tener que traducir constantemente.
• Busca una persona con la que te sientas seguro hablando: Puede ser un amigo, un compañero de trabajo o un vecino que tenga paciencia y sepa que estás aprendiendo. O quizá tu pareja, pero solo en determinados momentos del día o en ciertos lugares de casa... si no, ya sabes. No necesitas mantener una conversación durante horas: dos minutos pueden ser suficientes.
• Encuentra algo que te guste y añade un poco de neerlandés: Si escuchas podcasts, prueba alguno en neerlandés; si consumes vídeos sobre algún tema que te interesa, busca creadores neerlandeses; o prueba a ver una serie con subtítulos en neerlandés, si practicas algún deporte, también puedes buscar un grupo o club donde puedas hacerlo en neerlandés. Así, practicar deja de convertirse en otra tarea pendiente y se convierte en algo inconsciente.
• Dedica unos minutos al final del día: Intenta escribir tres o cuatro frases sencillas en neerlandés contando qué has hecho. Si no quieres escribirlas, puedes simplemente construirlas mentalmente.
• Aprovecha los pequeños momentos del día: El trayecto en tren, pedir un café o una conversación breve pueden convertirse en oportunidades para practicar. En lugar de entender el neerlandés únicamente como libros y deberes, busca situaciones en las que puedas utilizarlo mientras haces algo cotidiano o social.

Language Empowers lleva esta idea también a sus cursos: aprender hablando, practicando y utilizando el idioma en situaciones reales.

Tip extra: Lleva el neerlandés al “gimnasio”
Aprender un idioma no ocurre solamente en nuestro cerebro. Nuestra boca también necesita entrenamiento. Gabi utiliza el concepto de “language gym” para explicar que tenemos que acostumbrar los músculos de la boca a producir sonidos y combinaciones que no utilizamos de la misma manera cuando hablamos español.

Y aquí hay algo importante: el objetivo no tiene por qué ser eliminar nuestro acento. 

Aprender neerlandés puede ser divertido

Precisamente porque un idioma se aprende utilizándolo, Language Empowers intenta sacar el neerlandés fuera de los libros y llevarlo también a situaciones reales.

Además de sus cursos, organizan actividades pensadas para practicar el idioma en situaciones reales para que estudiantes e internacionales puedan practicar, conocer gente y acercarse a la cultura neerlandesa.

Si quieres conocer cómo es esa comunidad antes de apuntarte a un curso, Language Empowers organiza el próximo 5 de septiembre de 10:30 am - 13:00 am un “koffie uurtje”, una actividad abierta para conocer el ambiente y acercarse a esta típica costumbre neerlandesa.

Y este septiembre hay además una opción especialmente interesante para nuestra comunidad: Language Empowers comienza un curso de neerlandés para principiantes con el español como idioma de apoyo, pensado para hispanohablantes que empiezan desde cero. Las clases son online y permiten aprender junto a otros estudiantes de habla hispana, con una profesora que también habla español.

Si estás pensando en empezar o continuar aprendiendo neerlandés, las nuevas rondas de cursos de Language Empowers comienzan en septiembre, con diferentes niveles y opciones de mañana y tarde.